PAN sur des vitrines commerciales, noms de commerce en français: "Valiquette", "Édifice Girardin", "La Caisse". ZOOM AVANT et ZOOM ARRIÈRE sur le nom "Valiquette". ZOOM ARRIÈRE du logo et de l'édifice d'Hydro Québec à l'édifice de la Place des Arts. ZOOM AVANT et ZOOM ARRIÈRE sur l'édifice de la Place des Arts. P EN CP TRAVELLING autour de la façade circulaire de la Place des Arts. PAN VERS LE HAUT et PAN VERS LE BAS de la façade vitrée d'un édifice moderne. Séquence sur un avion Fokker F-27 "Friendship" roulant au sol jusqu'à ce qu'il s'arrête, des passagers en descendant. ZOOM AVANT et ZOOM ARRIÈRE OUT d'un insigne de Quebecair. P EN PL de deux rames de métro arrivant à une station, quittant la station de métro. P EN CP de rames arrivant en passant devant la caméra, PAN vers l'intérieur d'une rame de métro et GP des côtés s'embrouillant à mesure que la rame accélère en quittant la station. Plan d'une rame de métro quittant une station. GP d'une rame de métro arrivant dans une station en passant devant la caméra, les côtés devenant flous en passant devant à cause de la vitesse, des passagers entrant. P EN PL de gens montant en parallèle sur quatre escaliers roulants. Coupe à des gens quittant par grandes bandes le haut d'escaliers roulants. Ps EN PL d'hommes s'appliquant à mettre la touche finale sur une chaîne de petites voitures étrangères dans une usine de montage d'automobiles. PAN sur des peintures ultramodernes dans une galerie d'art. ZOOM AVANT sur le dernier tableau.