PE d'un troupeau de caribous en migration dans la toundra se dirigeant vers une rivière en arrière-plan. PG du troupeau qui entre dans l'eau et traverse la rivière à la nage. PG EN PL du troupeau au centre de la rivière, PAN vers deux chasseurs à bord d'un Zodiac qui s'approchent et tournent autour du troupeau, PM des chasseurs, coupe à PG des chasseurs qui s'approchent d'un petit groupe de caribous isolé au milieu de la rivière, coupe à PM des animaux qui abordent la rive, l'un d'entre eux, atteint par une balle, s'écroule, PAN à PMR des autres caribous qui s'enfuient. PMR du caribou blessé qui agonise.