PG d'un bateau d'excursion sur le lac Ontario; ZOOM ARRIERE à un PE, des enfants nagent près du bord, à l'avant-plan; PLAN PAN à un PE de voiliers (0:48). La caméra suit un yacht à moteur qui croise dans la baie; ZOOM ARRIERE à un PE (0:41). PE d'un cargo visible au loin, un petit voilier à l'avant-plan (0:15).