Lieux de villégiature : famille en maillot de bain sur le quai près d'un chalet; natation, pique-nique, aviron, voile sur les lacs de la région de Muskoka. GP des femmes nageants en capuchons de bain, des enfants jouant sur le quai et dans l'eau. PM, GP d'une mère et ses filles faisant un pique-nique en maillot de bain, leur cheveux en pinces. PE de la famille qui passe en canot. PLAN EN BATEAU d'un catamaran sur le lac. PAN VERS LE HAUT de la réflection dans l'eau au bateaux à voiles.