PLAN D'ENSEMBLE des chutes Fenelon, d'un barrage, d'une écluse, de l'eau au premier plan. PE de l'édifice Byrnell, des garçons jouent au football au premier plan relatif. Plan plus rapproché des garçons qui jouent au football, s'entraînent. P EN CP de deux adolescents qui lancent un ballon. Plan intérieur d'une salle à dîner; des garçons entrent, mangent. Plan d'un cuisinière qui sort un plat du four. Plan de trois garçons auxquels on sert un gâteau d'anniversaire et qui soufflent les bougies. Plan de deux garçons en train de manger du gâteau. Plan d'une infirmière faisant un bandage sur le pied d'un garçon, quatre garçons regardent à l'arrière-plan. PE d'un autobus qui arrive à l'aréna Lindsay. Plan plus rapproché du côté de l'autobus, des mots "Byrnell Manor Hockey Camp" inscrits sur le côté. Plan de garçons sortant de l'autobus et entrant à l'aréna. Séquence filmée dans le vestiaire montrant Milt Schmidt qui aide le gardien de but à enfiler ses jambières, Eddie Chadwick qui attache les patins du fils de Pierre Pilote. Plans variés de Pierre Pilote et de Eddie Chadwick enseignant aux enfants sur la glace. Plan de jeunes joueurs qui font des exercices d'assouplissement en vue de la partie à venir, qui patinent vers la caméra et poursuivent leur parcours sous les yeux d'Allen Stanley, qui reste à proximité. Plans de joueurs en compagnie de Milt Schmidt, Allan Stanley et Pierre Pilote. P EN PL de la glace, mise au jeu. Plan d'Eddie Chadwick laissant tomber la rondelle. Plusieurs plans du jeu entrecoupés de plans de joueurs sur le banc qui encouragent l'équipe.