PE du major TA Lawrence (Aviation royale du Canada) et de deux Inuits qui tirent un canot pneumatique et le font passer par-dessus la glace, le mettent à l'eau. PE de la glace qui quitte la baie (printemps). Un jeune Inuit joue debout dans l'eau avec un petit bateau. [Titres intercalés]
