Ext. jour; la caméra suit une adolescente autochtone et une amie (blanche) qui se dirigent toutes les deux sur la même bicyclette vers une maison située dans une rue résidentielle (2 plans; 0:49). Plan des deux filles à bicyclette dans le jardin arrière d'une maison typique de classe moyenne; plans des deux filles qui jouent avec un chien; le père est assis dans un fauteuil dans le jardin (les jeunes Autochtones vivent en pension dans des familles pendant l'année scolaire).