[Alaska?] PLANS AÉRIENS d'un phoque annelé nouveau-né; on aperçoit du sang sur la glace de mer et, dans certains plans, la mère dans l'eau. PLANS AÉRIENS d'un phoque annelé adulte sur la glace. PM en PL à des PMMs d'un phoque dans l'eau. P en PL à un ZOOM AVANT de phoques annelés adultes sur la glace; la séquence se termine sur les phoques qui plongent dans l'eau.