PG d'un navire de croisière qui dépasse la caméra (D>G), on aperçoit des épaulards qui soufflent à l'avant-plan et la côte de l'île de Vancouver à l'arrière-plan (0:34). Plan d'un gros épaulard qui fait claquer sa queue à la surface, filmé d'un bateau (0:32).
