PG d'une goélette de 65 pieds à voiles auriques naviguant à moteur devant le centre-ville de Vancouver au crépuscule (1:14). PR et PMM de la proue de la goélette fendant la vague (0:27). PGs en suivant la goélette toutes voiles dehors au large de l'île de Vancouver (2:53). PG d'une anse calme; à l'avant-plan, un rocher sur le rivage; on voit apparaître à gauche la goélette et, à droite, un bateau de croisière à moteur (0:49). PLANS FILMÉS EN BATEAU en suivant la goélette qui navigue à moteur devant le centre-ville de Vancouver (2:41). PLAN AÉRIEN de la goélette qui sort du port à moteur, ZOOM ARRIÈRE et PAN circulaire du centre-ville de Vancouver (0:40).