Ext. jour; PAN de roulottes chargées sur un convoi de traîneaux (de grandes luges en métal accrochées les unes aux autres et tirées par un bulldozer) sur une aire de groupage de Petro-Canada à Pond Inlet; ZOOM AVANT à un PR d'hommes qui attachent du matériel sur un traîneau (1:01); PMs et PRs de travailleurs occupés à faire une soudure sur une luge (1:15).