Aux États-Unis, PAN VERS LE HAUT depuis le sol jusqu'à la rampe de lancement d'une fusée d'essai qui décolle. LA CAMÉRA SUIT l'ascension de la fusée, celle-ci sort de l'image, laissant un sillage de feu. GP d'une maquette de la surface de la lune, PAN vers son bord courbé; on voit aussi la Terre qui se profile sur une toile foncée piquée d'étoiles.