PLAN AÉRIEN filmé à basse altitude en frôlant la surface de l'eau directement devant une ligne d'arbres; l'avion prend juste assez d'altitude pour éviter les arbres (on voit alors le centre-ville de Vancouver) et vire sur l'aile gauche au-dessus du port (filmé avec une caméra IMAX).