Norman (Yukon) (00/00/1936) : PM en CP de LT Burwash et de GH Blanchet qui entrent dans un hydravion CF-AJH Fokker; PR de Burwash qui dit au revoir de la main; PM de l'appareil qui est poussé sur l'eau, qui glisse sur l'eau, puis qui vole au-dessus d'un lac; PLANs AÉRIENs de la forêt entourant le Grand lac de l'Ours où les deux hommes vont inspecter un site de radium de la Eldorado; PM d'Indiens qui regardent vers le ciel; PLAN AÉRIEN d'un village. PLAN SOL-AIR du Fokker; PAN VERS LE BAS à un groupe d'Indiens qui regardent l'avion. PLAN AÉRIEN d'un campement sur la rive du Grand lac de l'Ours, des tentes sont visibles. Des Indiens regardent l'avion qui se dirige vers la berge; PM d'un CF-AML Fairchild qui se pose sur le lac, que l'on décharge devant des Indiens qui regardent de la berge.