PMs montrant un inspecteur de la Gendarmerie royale du Canada et un agent de police inspectant Dundas Harbour (un poste éloigné), McKeend tendant une boîte d'approvisionnement à un Inuit, un homme qui lave de la vaisselle sur une plage rocailleuse, un groupe de fonctionnaires du gouvernement (dont McKeend et Smelley, le capitaine du "Nascopie") en train de pique-niquer, McKeend qui pêche l'omble, un Inuit à bord en train de sculpter un objet. PÉ d'un baleinier s'approchant du rivage. PMs d'un homme entrant dans le poste de la GRC (qui fait aussi office de bureau de poste) à Craig Harbour, de McKeend bavardant avec des Blancs. PLAN PAN d'un camp d'Inuits avec des tentes. PÉ du Nascopie dans la baie de Craig Harbour. PMs d'un géologue cherchant des spécimens de roche, prenant des notes. P EN PL d'Inuits (hommes et femmes) qui se précipitent sur les bonbons que leur jette McKeend. PRs de femmes Inuits mâchant du cuir sous le regard d'un Blanc. PGs À PLAN PAN de matériel qu'on décharge des baleiniers et qu'on transporte à terre, de la communauté de Kimmirut (anciennement Lake Harbour), du poste de la Compagnie de la baie d'Hudson. PMs d'un Blanc pagayant dans un kayak. PLAN PAN À PMs d'un office religieux célébré à l'extérieur par un ministre blanc.