Travaux d'aménagement de la Voie maritime (00/00/1956) [Remarque: les équipes d'ouvriers canadiens et américains redoublent d'efforts pour terminer les batardeaux de la Voie maritime avant le gel hivernal.] PE d'une benne à traction qui s'approche de la caméra, déverse de la terre dans le fleuve. Plan de la benne approchant de la caméra, PAN VERS LE BAS pendant qu'elle rejette de la terre dans le fleuve Saint-Laurent, près de Morrisburg (Ontario). Plans filmés au ras du fleuve de l'eau tumultueuse qui coule devant la caméra.