Séquence filmée dans une salle de billard à l'angle des rue Saint-Viateur et Waverly pendant un tournoi de billard montrant des employés au comptoir occupés à préparer des cafés express pour des Italiens qui bavardent ou regardent les parties, des petits garçons qui mangent des frites et regardent la caméra puis PAN aux joueurs à l'oeuvre. Plans d'autres hommes jouant une partie de baby-foot, du tournoi de billard, de la remise du trophée O'Keefe, d'hommes tenant le trophée et posant pour la caméra. Plans d'hommes jouant au billard, des spectateurs qui regardent, d'un adolescent qui joue à une table de billard avec seulement une boule blanche, d'un homme et de son fils qui prennent un café au comptoir.