Plans extérieurs d'hiver, TRAVELLINGS sur un trappeur indien cri traversant le lac Mistassini en motoneige, son fils l'accompagne dans un traîneau, ils se dirigent vers un piège à castor où il brise la glace qui s'est formée autour du piège. PR tandis qu'il sort le piège vide, ensuite il brise la glace autour du second piège placé à proximité du premier, il ressort un autre piège vide. Il repart vers un autre emplacement d'où il sort un autre piège vide. PR du trappeur replaçant le piège.