PG d'une plate-forme de forage pétrolier semi-submersible dans le port de Halifax, derrière laquelle glisse doucement un sous-marin noir (0:34). PE de la ville vue de l'autre côté de la baie. PLAN PAN (G>D) et ZOOM AVANT à un PG de la plate-forme (0:26). PE du sous-marin qui se dirige vers le pont Angus L MacDonald. PLAN PAN (D>G) à un PMM de la plate-forme (la "Vinland"). ZOOM AVANT à un PE (0:41). PM de la plate-forme (0:10).