[Remarque: le "CD Howe" quitte Montréal le 27 juin 1951 pour un périple de 10 000 milles dans l'Arctique. Sa mission: recueillir des rapports de recensement, approvisionner des postes éloignés, réaliser une étude hydrographique.] GP d'Inuit, homme, femme et cinq enfants. GP de la famille et plans individuels. Approvisionnements sur la plage à Pond Inlet; Inuit transportant du matériel du poste de la baie d'Hudson vers un chaland ancré au large. Plan du brise-glace "CD Howe" dans la baie, d'Inuit chargeant des sacs de pommes de terre dans le chaland, des mêmes Inuit vidant le chaland des approvisionnements arrivés à bord du "CD Howe", vu en arrière-plan. Hélicoptère planant au-dessus de la baie d'Hudson, s'approchant de la rive où s'empilent les approvisionnements. Des Inuit se rassemblent autour de l'hélicoptère sur la plage. PE du hameau de Pond Inlet avec les eaux agitées de la baie d'Hudson en avant-plan. Plan de la rive accidentée filmé depuis le bord du navire en mouvement. Inuit montant à bord du brise-glace "CD Howe" pour y recevoir des soins médicaux. PE d'un hameau dont le nom, "Arctic Bay", se détache sur une colline, inscrit sur le roc. Paysage en arrière-plan, proue du navire en avant-plan.