Plan d'une pancarte où l'on peut lire : "Welcome to Resolute Bay Hotel; reasonable rates; women free; in the heart of Canada's northland surrounded by miles and miles of nothing but miles and miles; the service is poor; the climate is hell; but you've got to stay here; there's no other hotel; finest bar in civilization; hot and cold running chamber; the town of Resolute, pronounced D-E-S-O-L-A-T-E." (Bienvenue au Resolute Bay Hotel; prix abordables; femmes : gratis; au coeur du Grand Nord canadien, au centre de milles et de milles de rien d'autre que des milles et des milles; le service est médiocre; le climat est horrible; mais c'est ici que vous devez séjourner, il n'y a pas d'autre hôtel; meilleur bar au monde; eau courante, chaude et froide; ville de Resolute, prononcer D-É-S-O-L-É-E.) (y compris des remarques offensantes concernant les femmes).