PLAN SOL-AIR d'un Lockheed Ventura aéroporté de la Gendarmerie royale du Canada. GP d'une plaque d'immatriculation de la Saskatchewan; la voiture s'éloigne. PM d'un officier radio de la GRC recevant un message à bord d'un navire et inscrivant ce message. PMR d'un civil assis à un bureau et parlant au téléphone. PLAN TRAVELLING AVANT à PR d'un agent de la GRC au téléphone. PM d'un homme à l'air inquiet entrant dans un bureau; un agent de la GRC l'écoute. PR de l'homme parlant à l'agent. GP des mains de l'agent tenant une fiche portant des empreintes digitales. PR de la fumée d'une cigarette se découpant sur un fond sombre. PLAN TRAVELLING de l'agent de la GRC marchant vers des classeurs dans son bureau. GP des mains de l'agent parcourant des fiches dans un classeur. PR PAN sur le visage de personnages à l'allure louche.