Séquence montrant un pilote de navires inuit portant une médaille qui monte à bord du Nascopie avec sa femme et ses enfants. Il pilotera le navire à travers le détroit d'Hudson. GPs de visages. Le capitaine du Nascopie, M. Smelley, l'accueille. Bref plan de la famille en train de manger.
