[Titre] La science canadienne au service des aviateurs: plan extérieur d'un bâtiment du centre de recherche où deux aviateurs pénètrent. Séquence montrant un sujet d'expérience que l'on entoure de fils électriques, puis qui entre dans une centrifugeuse; l'opérateur se tient à côté. Les lumières s'éteignent. On voit la centrifugeuse dont la cabine est éclairée qui tourne. Un technicien des Forces aériennes surveille l'instrument de mesure et le graphique ainsi obtenu. La centrifugeuse s'arrête et les lumières se rallument. GP d'un résultat graphique. PM du visage d'un homme qui entre dans la cabine de la centrifugeuse. Le technicien met la machine en marche; la centrifugeuse tourne ensuite rapidement. Plan intérieur de la cabine et du cobaye qui commence à subir les effets d'une forte gravité. Série de fondus enchaînés montrant la tenue de vol de Frank à diverses étapes d'évolution, les dates étant indiquées. Le sujet ne semble guère subir les effets d'une forte gravité due à la rotation rapide. Plan extérieur d'un officier des Forces aériennes à côté d'un édifice. Une plaque murale à l'arrière-plan porte la mention "University of Toronto Banting Institute". PAN sur un groupe d'officiers en train de bavarder.