Extérieurs et intérieurs de l'hôpital de Pangnirtung, d'Inuit alités et d'une infirmière blanche qui s'occupe d'eux. GP d'Inuit qui peignent sur un mur. Coupure de nouveau vers l'infirmière qui prend soin d'un bébé dans un berceau.
