Plans d'Inuits qui déchargent leurs prises et les conduisent à la coopérative de la baie Payne (0:27). PAN de la baraque dans laquelle on traite le poisson; une pancarte est visible sur le mur (0:09). Série de plans de femmes inuits et d'un Blanc, l'agent de projet du ministère des Affaires indiennes R. (shorty) Tingling, qui nettoient et préparent le poisson pour l'expédition. Plan d'une boîte sur laquelle est inscrite la marque "Ilkalu Brand" (2:26).