À Pond Inlet plans variés montrant l'agent Neilson de la GRC creusant un trou dans la glace; accrochant un appât pour la pêche au requin; en train de sortir un gros requin du trou (0:51). PR montrant une séries de feux de signalisation, allumés sur la glace pour le largage du courrier; d'un avion larguant du courrier au-dessus d'un village; d'Inuits traînant des paquets jusqu'au village (0:47). PRs de l'agent de la GRC sortant un gros requin d'un trou creusé dans la glace; GP du requin (0:37). Séries de plans montrant des hommes Inuits en train de préparer des traîneaux à chiens pour un voyage (0:31). (séquences en n&b)