PG d'un traîneau à chiens se déplaçant sur la surface gelée de l'inlet Pond (1:00). Plusieurs plans d'hommes Inuit en train de charger des traîneaux pour un voyage jusqu'à l'inlet Navy Board; bref plan d'un homme blanc vêtu d'un anorak en peau de phoque faisant signe à la caméra; plan du père Dufour, oblat du vicariat de la baie d'Hudson, en face d'une mission catholique (0:28). PLANs TRAVELLING filmés durant le voyage depuis des traîneaux à chiens, d'autres traîneaux et du paysage (1:08).