Plusieurs plans filmés à des angles et des distances variés d'un homme seul dans un canoë pagayant dans les eaux d'un des Grands Lacs; plusieurs plans montrant une falaise rocheuse avoisinante. Trois PMs du canoéiste franchissant des rapides. P en PL de l'homme immobilisant le canoë pour boire une tasse d'eau potable prise dans le lac; PAN VERS LE HAUT révélant un PE du soleil miroitant sur une eau propre. PM en PL du canoéiste buvant une tasse d'eau polluée. PR de l'homme buvant de l'eau; recrachant l'eau malsaine; grimaçant. P en PL de l'homme pagayant en s'éloignant sur la surface d'eau polluée. PGs du canoéiste fantomatique pagayant à travers la brune sur le lac. PMs de nuages de brune sur les eaux du lac; GP de vagues; PAN VERS LE HAUT sur la brume au-dessus du lac.