Plusieurs plans de piétons sur les trottoirs encombrés de Montréal, marchant à travers le champ de vision, attendant aux feux de circulation, traversant une rue tandis que des automobilistes attendent. On voit des camions, des autos qui tournent en se frayant un chemin à travers un flux de piétons. P en PL de véhicules qui progressent lentement, pare-chocs à pare-chocs, vers la caméra, puis qui passent en dessous. PG d'une intersection achalandée. P en PL de piétons sur un trottoir encombré. Plans de voitures arrêtées au feu rouge, de piétons qui passent à côté, de véhicules qui recommencent à rouler en direction de la caméra. PAN VERS LE BAS depuis le haut de gratte-ciel jusqu'aux voitures dans une rue à sens unique qui se dirigent vers la caméra.