Extérieur, dans la journée; PRs d'un homme qui trappe le castor en compagnie de sa petite-fille, à l'île Manitoulin. Il sort de l'eau le castor pris au piège, puis réinstalle le piège (6:02). GP d'un gros arbre abattu par les castors (0:40).
