TRAVELLING VERS LE HAUT depuis un bouquet de fougères à la base d'un panneau jusqu'à un PM du panneau, qui annonce une usine de câbles Alcan, un drapeau des États-Unis à l'arrière-plan; puis PG en PL de l'usine (1:00). P en CP de nuages sur fond de ciel bleu; PAN VERS LE BAS, s'arrêtant sur un PM du drapeau des États-Unis qui flotte au sommet d'un mât; plan similaire avec le drapeau des États-Unis au bas du mât (1:42).