Évacuation de familles autochtones lors d'une grande inondation dans le sud du Manitoba. PM montrant des enfants autochtones transportés jusqu'à une route en bateau à rames par une personne bénévole. PLAN TRAVELLING EN BATEAU montrant le bénévole en train de ramer, des maisons et des voitures submergées. Quelques plans variés montrant les membres d'une famille autochtone qui sortent de leur maison, montent dans un bateau, puis s'éloignent à la rame. (3:07) GP montrant une valise et quelques maigres biens personnels en bordure d'une route; PAN VERS LE HAUT sur une famille autochtone attendant de pouvoir prendre l'autobus. Quelques plans variés de familles autochtones montant dans un autobus avec des enfants; l'un d'eux pleure. (1:29) Quelques plans variés montrant des enfants autochtones se faisant donner le vaccin antipoliomyélitique Salk par une infirmière dans l'autobus. (0:46) Quelques plans variés montrant des hommes en train de charger des meubles provenant de maisons inondées dans un camion. (0:42) Quelques plans variés montrant des familles autochtones montant à bord d'un autobus; elles sont aidées par le chauffeur et d'autres bénévoles. Quelques GP d'un enfant autochtone regardant la caméra; PAN VERS LE HAUT sur une petite fille sortant d'une maison en transportant un bébé. (2:47) PM montrant une famille autochtone ayant l'air d'avoir passé un mauvais quart d'heure, attendant l'arrivée d'un bateau devant leur maison, puis fermant leur maison et montant dans un bateau. PM du bénévole les transportant en bateau jusqu'à la route. (2:08) Quelques plans variés de familles autochtones voyageant à bord d'un autobus; quelques GP d'enfants regardant la caméra; GP d'une personne âgée regardant par une fenêtre; PLAN GRAND-ANGULAIRE de l'autobus. Quelques plans filmés à travers le pare-brise de l'autobus, montrant des routes fermées à la circulation, le chauffeur s'informant de l'itinéraire de rechange. (6:46) Quelques plans variés montrant des familles autochtones arrivant au camp des évacués, descendant d'autobus; PLAN TRAVELLING filmé à l'intérieur du bâtiment d'inscription. Quelques plans variés d'autochtones en train de s'inscrire, donnant leurs noms à des femmes installées derrière des bureaux. PLAN GRAND-ANGULAIRE montrant les familles ramassant leurs maigres biens personnels amenés dans l'autobus; PLAN TRAVELLING dans un couloir d'un grand bâtiment. (4:58)