[Remarque: cette contrée, enfouie au coeur du Nouveau-Brunswick bien que facilement accessible, regorge de gros gibier.] PM d'un attelage de chevaux tirant un fourgon à travers un cours d'eau. PRs d'un jeune porc-épic, d'un canard huppé qui nage parmi les joncs. Plans de quatre hommes en train de monter une tente dans les bois, de deux hommes qui soignent leurs piqûres de moustiques avec un onguent. Plan de deux hommes qui pagaient en canot sur un lac. Plans d'un jeune orignal mâle dans l'eau jusqu'aux genoux, d'un chevreuil qui court à travers les hautes herbes en bordure d'un lac. Plusieurs plans montrant un orignal qui broute des nénuphars puis un train de nager, deux hommes attrapant au lasso un orignal femelle dans l'eau, puis un canot qui chavire et dont les occupants nagent pour regagner la rive.