GP d'un billard électrique montrant une boule qui frappe les buts, le score qui clignote. PM d'un homme devant la machine. GP d'un juke-box; on voit un doigt presser des boutons, un disque descendre sur le plateau rotatif. PMM d'un Viscount de TCA, d'un DC-6, d'un Constellation de TCA qui décolle exactement devant la caméra à l'aéroport de Dorval. PG de passagers montant à bord d'un Viscount de TCA. Plan plus proche de la porte de l'appareil, de la porte qui se ferme, des moteurs qui démarrent. Séquence sur des passagers achetant leurs billets au comptoir d'une ligne aérienne.