Séquence sur un faux concours Mlle Infiltration 1950, montrant des hommes qui applaudissent, des concurrentes en train de poser, quatre, cinq jeunes filles qui défilent avec des pelles et des sacs de sable; celle qui est choisie Mlle Infiltration 1950 porte une large ceinture avec son titre inscrit dessus. Quelques plans d'un soldat qui est amené vers la caméra par d'autres hommes; PAN VERS LE BAS sur un sac de sable sur lequel on a inscrit les mots "Happy Birthday" (Bonne Fête). Quelques PLANS AÉRIENS filmés à basse altitude montrant une inondation qui touche une campagne, une petite ville ainsi que la ville de Winnipeg. Plan d'un avion bimoteur qui atterrit, d'hommes qui en sortent, bavardent en posant. Plusieurs plans du premier ministre Louis Saint-Laurent qui visite la région à pied et en bateau. Quelques plans d'une rue de la ville, d'un marin, d'un civil qui achète un journal. Plan des gros titres annonçant le retrait des eaux de crues. Séquence montrant Louis Saint-Laurent qui arrive en avion, qu'on accueille chaleureusement, qui entreprend une tournée d'inspection des régions inondées en jeep.