Plans d'une vieille Ford passant la caméra; sur la banquette arrière, un jeune couple envoie la main en direction de la caméra. PM d'un jeune couple descendant les marches d'un centre communautaire, LA CAMÉRA SUIT pendant qu'ils se servent à manger sur une table voisine. PMM d'une enseigne bilingue de l'Office national du film, PAN VERS LE HAUT sur le ciel. PM d'une charrette tirée par un cheval bondée d'adolescents, elle passe devant la caméra. PR des adolescents dans la charrette, ilsse bousculent et jouent des coudes. PMs d'un jeune couple quittant un centre communautaire le soir après une danse, ils descendent les marches, montent dans une voiture. PG EN PL d'une charrette bondée d'adolescents tirée par un cheval dans une rue de Carp, Ontario; les jeunes descendent de la charrette, grimpent les marches à la course, entrent dans le centre communautaire.