PLAN D'ENSEMBLE PAN filmé au crépuscule, montrant la silhouette du centre-ville de Montréal baignant dans le smog, devenant de plus en plus pâle à mesure que la caméra s'approche d'une lumière électrique située très près au premier plan. Plan plus serré des immeubles du centre-ville, filmé à travers le smog, la scène devenant de plus en plus pâle. Quelques plans filmés au crépuscule depuis un observatoire, montrant le centre-ville de Montréal dans le smog, avec de la fumée dérivant à travers la scène.