PM d'un hélicoptère atterrissant sur la plate-forme d'un brise-glace. Plans variés du brise-glace "John A MacDonald" à l'œuvre avec de la glace et de la neige bien en évidence. Quelques PLANS AÉRIENS filmés depuis l'hélicoptère du brise-glace volant à basse altitude, des cargos "Baie Comeau" et "Granwood" avançant en file indienne à travers la glace. Plans de la glace, filmés depuis l'étrave du brise-glace qui avance, de la proue fendant la glace, en eau libre. Plans intérieurs d'hommes d'équipage. Quelques P en PL de la glace depuis un point d'observation sur le brise-glace, du sillage, de cargos au loin, du pont du brise-glace vers l'avant et vers l'arrière. Plan d'hommes d'équipage dans la timonerie et sur la passerelle gardant un œil pour prévenir de possibles complications. Plans du capitaine James Cuthbert. P en CP du mât du brise-glace et du radar de détection qui tourne. Plans intérieurs du bureau du Centre d'information sur les glaces à Halifax, d'un homme déplaçant des tables illustrant des navires sur de grandes cartes murales, d'un homme à un bureau répondant au téléphone. Très lent PLAN AÉRIEN d'un brise-glace avançant péniblement à travers la glace. Plan avant du brise-glace avançant vers la caméra, éventrant la glace. PLANS AÉRIENS de la glace. Plans intérieurs d'un hélicoptère en vol, du pilote qui prend des notes, qui pilote. (00/03/1961)INSCRIRE ICI LA TRADUCTION