Plusieurs PLANS AÉRIENS à basse altitude montrant le brise-glace "Labrador", la glace, un cargo immobilisé par la glace. Quelques PLANS AÉRIENS de la glace dans le golfe. PLAN AÉRIEN, filmé en hélicoptère à haute altitude, du navire "D'Iberville" et d'une petite embarcation de pêche prise dans la glace. PLAN AÉRIEN des glaces tourné en hélicoptère à très basse altitude pendant le trajet vers le brise-glace "John A MacDonald" aperçu au loin. PLAN AÉRIEN à plus haute altitude du "John A MacDonald". PG d'un hélicoptère sur le pont du "Labrador". Plans intérieurs du panneau de commandes dans le cockpit, de la main du pilote sur le manche à balai pendant le vol; à l'arrière-plan, les glaces vues à travers le plexiglas. PM d'un hélicoptère atterrissant sur le pont du "Labrador". Plan d'un hélicoptère roulant au sol à la sortie d'un hangar. Plan d'un panneau de commandes avec, à l'arrière-plan, un brise-glace dans les glaces, PAN VERS LE HAUT sur le pilote casqué. Plan frontal d'un brise-glace immobile dans les glaces. ZOOM ARRIÈRE depuis le brise-glace révélant, à côté, une petite embarcation prisonnière de la glace. PE, filmé sur le pont du "Labrador", du "Wolfe" qui avance dans les glaces minces. PG frontal du "John A MacDonald" amarré à Sydney, Nouvelle-Écosse. PLAN AÉRIEN à très basse altitude en approchant du "John A MacDonald" aperçu au loin. PLAN TRAVELLING EN BATEAU, tourné sur le pont, de la proue du "Labrador" qui traverse les glaces, PAN VERS LE HAUT en direction du "Cabot Strait", un cargo du CN. P EN PL TRAVELLING de la glace en galettes. P EN PL de la proue qui fracasse la glace. PLAN TRAVELLING EN BATEAU de la glace défilant le long de la coque du navire, de la vague de proue. Séquence filmée sur le pont du "John A MacDonald" montrant un petit navire phoquier pris dans la glace et l'équipe qui travaille à le libérer.