PG puis PAN (D>G) sur une petite ville filmée depuis les collines qui la bordent; PM de deux femmes inuites marchant sur une route qui mène à une aréna. PR montrant deux femmes et un enfant qui montent dans un véhicule à quatre roues motrices, ZOOM ARRIÈRE puis PG de l'aréna tandis que le véhicule s'éloigne. PR du drapeau de Kuujjuaq.