TRAVELLING suivant un véhicule à quatre roues motrices qu'un adolescent inuit conduit sur un terrain rocailleux, en passant devant la caméra (0:27). Divers plans montrant plusieurs quatre-roues motrices devant une coopérative, plans de gens qui arrivent et entrent dans le magasin, plans de l'enseigne sur la façade (2:00).