Quelques PR d'enfants inuits dans un magasin coopératif achetant des sodas et des bonbons (1:21). PR d'une femme déposant ses achats d'épicerie sur un comptoir, GP de divers articles sur le comptoir (1:00). Série de plans des activités à un comptoir bancaire de coopérative où des gens font la queue, le caissier donnant de fortes sommes d'argent à des clients, plans de caissiers travaillant à de petits ordinateurs Apple, GP d'un livret de banque en français et en inuktitut (3:45). Divers plans de gens dans les allées, PR d'une femme âgée à la caisse (2:10). GP de livrets de membres de la coopérative dans un fichier de plastique sur le comptoir, les membres y rangeant leur livret avant de partir, PR d'une Inuite âgée ayant du mal à ranger son livret (1:52).