Tenues de sortie (158 pieds): on voit un simple soldat et un sergent en train d'enlever leurs tenues de combat pour enfiler le nouvel uniforme. Un officier leur remet leurs laissez-passer à l'extérieur du magasin de l'officier chargé des vivres et des fournitures. Les deux soldats partent en permission. Séquence du sergent et du soldat se promenant avec une fille sur la rue Sainte-Catherine à Montréal, regardant les vitrines, se faisant photographier par un photographe de rue tandis qu'un tramway passe au premier plan. Enchaînement sur le souper dans un restaurant et la danse.