1re partie, goélands et jeunes (CF-EC-46): PM de goélands (à manteau noir) s'attaquant à un jeune goéland (argenté) sur un rocher au bord de l'eau. PAN sur autres jeunes se tenant à côté et sur un autre en vol. PM d'un goéland argenté et d'un jeune à côté. PAN sur autres se tenant sur les rochers soit à manteau noir ou argenté, adultes et jeunes, aussi sur l'eau et ZOOM ARRIÈRE à PG. Autres PM du goéland argenté et jeunes et PAN à goéland à manteau noir et jeunes. PM sur goéland argenté se battant avec goéland à manteau noir et PAN sur le dernier rejoignant les autres sur le rocher. PM et PR de goélands jeunes, sur le rocher. 2e partie, cormorans jeunes au nid (CF-ECN-56): plusieurs PM et PR de cormorans adolescents au nid avec l'adulte lui réclamant de la nourriture en lui donnant des coups de bec vers la gorge. ZOOM ARRIÈRE à PG puis ZOOM AVANT à PM et PR. PAN sur autres cormorans et autres nids avec jeunes faisant leur toilette (MR). (Tourné aux Iles Pèlerins)