Séquences filmées dans un bureau montrant un homme debout à côté d'un pupitre, un homme derrière le pupitre qui l'amène à une femme au fond, l'homme assis à son pupitre en compagnie de la femme, examinant ensemble des registres. PM EN PL de profil de la femme à son pupitre qui tape à la machine, PG d'enfants jouant dans un cour. Plans d'hommes et de femmes assis à des tables, notamment Paul Martin. Divers plans de jeux d'enfants, soit des garçons qui s'amusent avec des boîtes en bois dans un cour, des bambins qui jouent dans un carré de sable. PE des édifices du parlement à Ottawa, des voitures qui passent près de la caméra. Plans d'enfants qui jouent dans les rues, on aperçoit derrière des immeubles à logements. Plans d'enfants qui pataugent dans une piscine publique, dont un GP d'un écriteau indiquant "Site of Blantyne Courcelette Community Association Playground" (terrain de jeux de l'association communautaire Blantyre Courcelette). PE en enfilade d'une rue, des édifices à logements. PM d'un bébé tout sale et d'un chien assis sur le trottoir. GP d'un panneau d'avertissement "Warning - Polluted Waters - Swimming Prohibited" (attention - eau polluée - baignade interdite). PM arrière de trois garçons debout sur un tas de briques, regardant par la fenêtre à l'intérieur d'un bâtiment. Plan d'enfants qui s'amusent dans les rues d'un quartier pauvre. Plans d'un gardien de plage qui pose une affiche d'avertissement sur un mur, du gardien qui arpente la plage, regardant autour. PM d'un écriteau annonçant la piscine "Sunnyside Swimming Pool", PAN VERS LE BAS sur les gens qui font la file au guichet. Divers plans d'enfants jouant dans la rue et près du trottoir, d'une voiture qui passe, d'enfants en maillot de bain couchés dans la rue, de bambins qui s'amusent dans une ruelle. PLAN TRAVELLING en suivant un enfant blond qui se lève, tourne le coin puis marche sur le trottoir dans un quartier pauvre, on voit les enfants au visage sale qui jouent dans la ruelle.