Village de l'Arctique: PM du caporal Ron Gordon de la Gendarmerie royale du Canada qui débarque d'une motoneige Bombardier, entre dans un magasin. Séquence filmée à l'intérieur du magasin, montrant une femme et un jeune garçon inuit en train d'acheter des articles, le caporal Gordon qui bavarde avec deux Inuit, comparant des notes. Quelques plans variés filmés à l'intérieur de la maison de Joseph Idlout, montrant madame Idlout en train d'effectuer des travaux domestiques pendant qu'Idlout, Gordon et un autre homme discutent; deux enfants jouent avec la casquette du caporal. (00/08/1963)