PLAN TRAVELLING filmé à travers le pare-brise d'une autoneige circulant en périphérie de la ville d'Inuvik aux Territoires du Nord-Ouest, puis dans la ville même. Quelques PE et PG variés d'immeubles d'habitation d'Inuvik, avec quelques vues fortuites d'un réseau aérien de distribution sous coffrage. Quelques PE TRAVELLING variés montrant quelques jeunes marchant en solitaire devant les immeubles. Plan montrant une mère et deux enfants chaudement vêtus dans des parkas, marchant devant la caméra. Quelques plans montrant des pieux de fondation dans le pergélisol sous des bâtiments, des réseaux de distribution aériens sous coffrage, un réservoir à mazout. PG montrant deux jeunes enfants jouant dans une rue avec des boules de neige; on voit passer une voiture à l'arrière-plan. PLAN TRAVELLING d'une semi-remorque passant devant la caméra.