[Remarque: tous les plans sont filmés à partir de photographies.] Transport: plan de gens qui posent avec le capitaine d'un traversier; on voit des passagers sur le bateau (00/00/1889). GP d'une manivelle; PAN VERS LE HAUT d'un radiateur jusqu'à ce qu'on voit le conducteur et un passager d'une Buick McLaughlin de 1908. Plan d'un voilier dans un port. GP PAN VERS LE BAS du mât jusqu'à l'étrave et le nom du voilier, le "Jamel Blaine". Plan filmé depuis la rive sud, de la ville de Québec, avec des navires sur le fleuve.