Quelques plans montrant l’arrivée d’une voiture familiale du Service de la faune, Affaires du Nord et Ressources nationales. PR montrant un homme enlevant le canoë se trouvant sur le toit de la voiture; on voit le sigle du ministère sur le côté du véhicule. Quelques GP montrant un agent de protection de la nature en train d’examiner des cygnes récemment éclos dans un nid, un poussin quittant son oeuf, des cygnes en train de nager et des poussins de deux jours dans leur nid. Séquence montrant un homme capturant un cygne, le baguant, puis le relâchant. Quelques plans montrant un avion monomoteur Lockheed Orion amerrissant sur un lac.